A weekend ritual, not a Korean breakfast — where twenty- and thirty-somethings actually go, when to book, and what ₩20,000–30,000 gets you.